Onödiga ord i tid och otid

Efter att ha hört tv-referat i några veckor på den finskspråkiga Yle-kanalen har jag fastnat för en del ”löjliga bevingade ord” för att beskriva utgången vid vissa händelser. Vad sägs om dessa:

Alta pois, Kova luu, Ympäri ämpäri, Pökköä pesään, Naula seinään, Kirkossa kuulutettu, Pullat uunissa, Jäi hampaankoloon, Smukkeli smakkeli. Liinat kiinni, Elämän käsi, Oma juoksu/peli, Maksa kalanvelka, Ei pääse mihinkään, Marjat poimimassa, Jauhoja suuhun, Kaupan päälle, Kuin heinät konsanaan, Penkin alle, Roppakaupalla, Ihan plörinäksi, Puuta heinää, Tasapaksu, samt konstaterandet efter sämre finska prestationer: Harmin paikka, och det universiella slutgiltiga omdömet: Ehrottomasti!

Elof Granholm

Från Facebook september 2016